Masz ten sam problem co 90% uczących się angielskiego? Jak przestać tłumaczyć w myślach.

Czy zdarza Ci się tłumaczyć większość w głowie, zanim coś powiesz? Czy zaskoczę Cię, jeśli powiem, że 70 do 90 procent osób uczących się angielskiego boryka się z tym nawykiem? Tłumaczenie w głowie może niestety okazać się Twoim wrogiem.

Po pierwsze, to niewydajny sposób. Najpierw myślisz po polsku i układasz zdanie, a potem próbujesz to samo powiedzieć po angielsku. To zabiera cenny czas, którego nie masz w trakcie rozmowy.

Po drugie, takie tłumaczenie sprawia, że często stosujemy zasady gramatyki i składni języka polskiego, co prowadzi do tworzenia zdań, które brzmią nienaturalnie, a czasem nawet mają inne znaczenie niż to, co chcieliśmy powiedzieć.

Po trzecie, taki sposób mówienia jest nienaturalny, pozbawiony spontaniczności i odbiera nam przyjemność z rozmowy.

Więc jak przestać tłumaczyć w myślach?

Imersja językowa to Twój najlepszy przyjaciel. Otaczaj się angielskim tak bardzo, jak to tylko możliwe. Prowadź naturalne rozmowy na tematy, które naprawdę Cię interesują, najlepiej takie, które mają związek z Twoim codziennym życiem.

Bardzo skuteczne jest też powtarzanie i parafrazowanie całych zdań zasłyszanych od twojego tutora, to pomaga wykształcić naturalne ścieżki myślenia w nowym języku.

Dodatkowo, pozwól sobie popełniać błędy. Świadome zmniejszenie kontroli nad poprawnością podczas mówienia pozwala szybciej przełamać barierę językową i skraca czas potrzebny na zbudowanie wypowiedzi bez tłumaczenia.

To nie znaczy, że masz zapomnieć o błędach. Pozwól swojemu nauczycielowi mądrze je wykorzystać w procesie nauki. Ty po prostu mów, a ja zajmę się resztą. Dopasuję lekcje do Ciebie i do Twoich indywidualnych potrzeb.

Jeśli naprawdę chcesz zacząć mówić płynnie po angielsku, przestań tłumaczyć każde zdanie w głowie. To spowalnia, stresuje i odbiera przyjemność z rozmowy. Skup się na tym, co chcesz powiedzieć, nie jak, a ja zajmę się resztą.

Tu znajdziesz praktyczne techniki i sposoby, które pomogą Ci przestać tłumaczyć w głowie.

Zrób pierwszy krok, napisz do mnie i zobacz, jak może wyglądać nauka, która naprawdę działa.

Grzegorz S.