Mieszane tryby warunkowe w pigułce II: Jak Twoje "TERAZ" zmieniło Twoje "WCZORAJ"?

Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy podróże w czasie są możliwe? W gramatyce angielskiej jak najbardziej! Czasami, żeby poprawnie opisać sytuację, musimy złamać podręcznikowe zasady i połączyć teraźniejszość z przeszłością. Z pomocą przychodzą nam mieszane tryby warunkowe, a dokładniej mówiąc – drugi tryb warunkowy połączony z trzecim.

Brzmi jak scenariusz z filmu sci-fi, prawda? Jak to, co dzieje się teraz, może wpłynąć na to, co wydarzyło się wczoraj? Przecież nie mamy wehikułu czasu. Spokojnie, w tym gramatycznym szaleństwie jest doskonała metoda i wcale nie łamie ona praw fizyki.

What if you knew this conditional? Would you have got that job offer last year?

Na czym polega ten językowy paradoks?

Kiedy mówimy o połączeniu 2. i 3. trybu warunkowego (czyli o miksie: If + Past Simple oraz would have + III forma), wcale nie twierdzimy, że dzisiejszy dzień magicznie cofa czas.

Kluczem do zrozumienia tej konstrukcji jest to, jak traktujemy "teraźniejszość" w części warunkowej (If). Nie chodzi tu o ulotną czynność, którą wykonujesz w tej konkretnej sekundzie. Chodzi o stan stały, ogólną prawdę, cechę charakteru lub trwałą sytuację życiową. O coś, co definiuje Cię dzisiaj, ale było prawdą również wczoraj.

To właśnie ta niezmienna cecha jest powodem, dla którego w przeszłości sprawy potoczyły się tak, a nie inaczej, a mieszane tryby warunkowe pozwalają nam jasno o tym mówić.

Wzór na logiczne myślenie

Zapamiętaj ten prosty schemat:

If + Past Simple (mój stały stan/cecha)  would have + III forma (jak to wpłynęło na zamkniętą przeszłość)

Przykłady prosto z życia

Zobaczmy, jak to działa w praktyce. Zwróć uwagę, że w każdym z tych zdań pierwsza część opisuje coś niezmiennego, a druga zmarnowaną (lub wykorzystaną) szansę w przeszłości:

• Alergia (stan stały):

  • If I weren't allergic to nuts, I would have eaten that cake yesterday.

  • (Gdybym nie był uczulony na orzechy [ogólnie/zawsze], zjadłbym wczoraj to ciasto [wtedy na imprezie].)

  Warto pamiętać o gramatycznej wisience na torcie, czyli czasowniku to be. W klasycznej, eleganckiej angielszczyźnie (oraz na wszelkich egzaminach!) w części warunkowej używamy formy were dla wszystkich osób, stąd poprawne If I weren't... Choć w codziennej, luźnej rozmowie często idziemy na skróty i mówimy po prostu was

• Umiejętności (stała wiedza):

  • If we spoke fluent Spanish, we would have understood the guide in Madrid.

  • (Gdybyśmy mówili płynnie po hiszpańsku [potrafili to robić na co dzień], zrozumielibyśmy przewodnika w Madrycie [podczas zeszłorocznej wycieczki].)

• Cechy charakteru (niezmienna natura):

  • If she weren't  so terribly shy, She would have talked to her at the party.

  • (Gdybym nie była tak potwornie nieśmiała [taki już ma charakter], zagadałby do niej na imprezie [w zeszły piątek].)

Mieszane tryby warunkowe są logiczne!

Mieszany tryb warunkowy typu 2/3 to po prostu pokazanie przyczyny i skutku, w którym przyczyna jest długotrwała, a skutek to tylko jeden, konkretny moment z historii.

Pamiętaj: Twoje "teraz" wcale nie zmienia Twojego "wczoraj". Twoje "teraz" po prostu tłumaczy, dlaczego Twoje "wczoraj" wyglądało właśnie tak.

A co, gdyby nie tylko mieszane tryby warunkowe, ale i reszta gramatyki mogła być równie prosta i logiczna? Jeśli masz dość wkuwania tabelek na pamięć i chcesz w końcu zacząć swobodnie mówić po angielsku, zapraszam na moje lekcje online w kameralnych grupach. Przełożymy teorię na żywą praktykę. Moje lekcje to miejsce, gdzie uczy dyskusja i wymiana punktów widzenia. Kliknij tutaj i mów pewnie, płynnie i swobodnie!

Grzegorz S